Thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì ? Giải nghĩa và những gợi ý liên quan | Tổng hợp những bức thiệp nhân ái hay nhất trên đời

Thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì ? Tìm hiểu nghĩa và các khía cạnh liên quan đến từ “thanh lý hợp đồng” trong tiếng anh.

Hiện nay tiếng anh đang trở thành ngôn ngữ sử dụng nhiều trong công việc, giao tiếp hàng ngày khi trao đổi với người nước ngoài. Trong đó, khi xã hội hội nhập quốc tế thì có nhiều khách hàng đến sinh sống và làm việc tại nước ta và cần đến những bản hợp đồng. Vậy thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì là thắc mắc của nhiều người. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu rõ về câu trả lời tại bài viết dưới đây nhé!

Hiểu được biên bản thanh lý hợp đồng là gì ?

Biên bản thanh lý hợp đồng được hiểu là một loại giấy ghi biên bản ký kết giao dịch của hai bên để trao đổi công việc, quyền lợi về một vấn đề nào đó. Khi đã thực hiện tham gia thì hai bên phải có trách nhiệm thực hiện theo những gì đã cam kết ban đầu. Theo đó, khi thanh lý hợp đồng thì mỗi bên sẽ xác nhận lại thông tin cũng như giải quyết các vấn đề phát sinh và hai bên cùng thực hiện ký tên để xác nhận.

Các bản thanh lý hợp đồng này được thực hiện do hết hạn hợp đồng đã ký kết ban đầu. Thực hiện thanh lý để hai bên gia hạn lại hợp đồng khác hoặc là chấm hết giao dịch giữa hai bên. 

Các trường hợp cần phải thanh lý hợp đồng

Hiện nay việc thực hiện biên bản thanh lý hợp đồng được sử dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Nó có thể sử dụng cho trường hợp như sau:

• Biên bản thanh lý hợp đồng thuê nhà
• Biên bản thanh lý hợp đồng kinh tế
• Biên bản thanh lý hợp đồng lao động
• Biên bản thanh lý hợp đồng xây dựng
• Biên bản thanh lý hợp đồng thuê xe
• Biên bản thanh lý hợp đồng buôn bán
• Biên bản thanh lý hợp đồng vay vốn tài chính
• Biên bản thanh lý hợp đồng thuê đất
• Biên bản thanh lý hợp đồng thuê nhà trọ

Việc thực hiện các bản hợp đồng vô cùng quan trọng giữa hai bên với nhau. Nó giúp tránh được các tranh chấp và được pháp luật bảo vệ. Bởi khi thực hiện ký vào hợp đồng nghĩa là hai bên đã đồng ý với các vấn đề trong bản hợp đồng. Nếu một trong hai bên không thực hiện đúng theo hợp đồng thì sẽ thông qua pháp luật giải quyết. Thông qua việc thanh lý hợp đồng thì hai bên cần đảm bảo như sau:

• Xác định rõ công việc cần phải thực hiện
• Xác định được nghĩa vụ của hai bên khi kết thúc thanh lý hợp đồng
• Xác định rõ trách nhiệm về tài sản và các hậu quả pháp lý giữa hai bên sau khi chấm dứt hợp đồng

Vậy thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì ?

Có khá nhiều người quan tâm đến thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì ? Bởi khi xã hội đang hội nhập quốc tế thì cũng có nhiều khách hàng là người nước ngoài cần trao đổi và thực hiện các bản thanh lý hợp đồng. Do đó hai bên cần phải lập loại văn bản bằng tiếng anh để người nước ngoài có thể hiểu và thực hiện theo đúng quy định.

Thực chất thì thanh lý hợp đồng tiếng anh cũng được thực hiện giống như những bản thanh lý hợp đồng chung. Bản thanh lý hợp đồng tiếng anh chỉ khác là sử dụng ngôn ngữ hoàn toàn bằng tiếng anh. Trong khi tiếng anh rất phong phú và đa dạng nên người tham gia cũng phải trau dồi kỹ năng tiếng anh tốt để có thể trao đổi công việc được hiệu quả hơn.

Trong tiếng anh thanh lý hợp đồng được viết là “Liquidation Agreement”. Một bản thanh lý hợp đồng tiếng anh cũng sẽ được trình bày dưới dạng văn bản và khi đối tác là người nước ngoài sẽ có thể nắm bắt được các nội dung cam kết. Để soạn ra bản hợp đồng trong tiếng anh thì bạn phải có trình độ tiếng anh tốt và có thể dựa trên biên bản tiếng Việt để thực hiện tốt nhất.

Ví dụ 1:  Liquidation Agreement ( House lease contract)

Ví dụ 2:  Liquidation Agreement ( Labor contract)

Như vậy qua những thông tin bài viết mà chúng tôi cung cấp có thể giúp bạn hiểu được nghĩa của thanh lý hợp đồng là gì. Qua đó cũng biết được thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì được viết là “Liquidation Agreement”. Nếu bạn đang muốn giải ngữ nghĩa của các từ trong tiếng anh thì có thể tham khảo thêm nhiều bài viết của trang web nhé!

Giải Đáp Câu Hỏi –